「你在做什麼？mimanay kiso?」藝術聯展

mimanay kiso？（你在做什麼？）藝術聯展

●展期 2014.09.19 (五)-10.31(五)
●開幕 2014.09.19 (五) 11:00
●地點 Makota’ay (花蓮縣豐濱鄉港口部落)

 

簡介：

展 覽以「mimanay kiso？（你在做什麼？）」為名，是由於Makota’ay（港口部落）幾位藝術家常說：「部落族人知道我們一直在創作，可是都不知道我們在做什麼？很 想有機會辦展覽，分享我們在做的事。」 Pangcah（阿美族）是好分享的社會，在Makota’ay，藝術家出國駐村要Pakelang（感謝和分享）、得獎要Pakelang，很多時候透 過儀式和族人分享喜悅，族人卻還是不知道藝術家們到底在做什麼？

【Makota'ay 港口部落】
Makota’ay港口部落，自古流傳著Cilangansan（奇拉雅山）神人創生傳說，在族人於大港口事件遭清兵屠殺後，遺族遷徙定居在花蓮海岸山脈 與太平洋之間、近秀姑巒溪出海口的平原位置，發展出豐富的Pangcah（阿美族）生活文化智慧。至今部落仍遵循著嚴謹的seral（年齡階級制度）、 ilisin（年祭）、misacepo’（海祭）等傳統祭儀與生活規範，是東海岸阿美族重要的文化傳承之地。

【聯展藝術家】
舒米.如妮、拉拉.龍女、馬浪.阿雄、達耐.達立夫、了嘎.里外、陳勇昌Kaling、撒部.噶照、伊祐.噶照


以上資料皆來自「你在做什麼？mimanay kiso? 藝術聯展」粉絲團：
https://www.facebook.com/pages/%E4%BD%A0%E5%9C%A8%E5%81%9A%E4%BB%80%E9%BA%BCmimanay-kiso%E8%97%9D%E8%A1%93%E8%81%AF%E5%B1%95/732711833431458?fref=photo
趕快加入粉絲團，就能看到藝術家精彩的創作過程跟紀錄喔！

【工作團隊】
策展人│Nakaw Putun
展覽召集│Tipus Hafay
影片製作│Lekal Sumi
平面設計│Fong
阿美族語翻譯│Rara Dongi


指導單位：原住民族委員會
主辦單位：花蓮縣政府、花蓮縣豐濱鄉公所
執行單位：財團法人石材暨資源產業研究發展中心
協辦單位：哇大創意整合有限公司

【感謝名單】
部落領袖│Lekal Poton 張書燒
部落編織顧問│Lekal 許金木、Dopoh 陳金福、Lekal 張書燒、Canglah 曾義松、Diway吳清源、Looh 陳老福、Lafin 林春輝、Nangoy 陳成福、Kacaw 蕭金光、Ahong 蕭阿鴻
藝術顧問│拉黑子.達立夫
策展工作協助│Lisin Haluwey、鄭致廷、Panay Kacaw芭耐.噶照、魯木.伊木伊、支心潔、陳孟莉、陳昭興、王亭婷
展覽空間地主│楊忠義、曾蓮妹、港口國小校護
部落組織│港口社區發展協會
藝術參與│港口國小全體師生

請把屬於這裡的生活還回來！

曾經，這裡有寧靜的山，
曾經，這裡有風吹的稻田與海洋
曾經，這裡有緩慢卻自在的生活

曾經...
為什麼山還在、土地還在、人還在，
石梯坪的這些美好卻變成了「曾經」？

到底從甚麼時候開始，
毫無管制的遊覽車就像怪物一樣，
一部部地開進台11線，塞進了石梯坪。
將原本寬敞的大路，從一道長龍，變成兩道，
雙向堵成了危險的狹窄路段。
奪去原本兩旁可安全慢行的路，
把老人家逼到路中央，害怕地不知後方車子何時會衝來。
遊覽車司機任由遊覽車不熄火地轟轟作響，
奪去了這邊風與海的聲音，大量廢氣吐進原本乾淨的天空。

原本寬廣寧靜的台11線石梯坪(上圖)，已經變成大型遊覽車停車場了(下)

                                                                                (王亞梵攝影)

被擋住的，是生活在當地的家，還有老人家安全的路。 (王亞梵攝影)

毫無節制地，無處願管所以無法可管，
就這樣任憑遊覽車載進這裡受不住的人潮。
濫用石梯坪居民的熱情，
默許洶湧的觀光客不斷地侵占當地的生活空間。
因為山海無言，
就像要無止盡地消費自然到最後一分一毫。

都希望到來石梯坪的人，能真正愛上這裡，
能共同分享這片大地賜與我們的美好；
還有祖先留下來的文化與生活。
但不加管束的貪婪，
看不見為了永續而該共同保護尊重的責任，
只搶著榨乾這邊每個圖利的機會。

不想要寧靜的生活從此變成奢望，
更不想要美麗的石梯坪在過度的觀光中被破壞。

請各位朋友給我們建議，
該如何改變？該怎麼反抗？
該怎麼找回這裡該有的生活？

土地繼續被當成商品，打下木樁，圍上鐵欄。
看板上大大的紅色「售」字，像土地被割裂的血。 (王亞梵攝影)

<海稻米的願望> 導演王亞梵(Lekal Sumi Cilangasan)的現場相片紀錄
https://www.facebook.com/lekal.sumi/media_set?set=a.807779529262667.1073741833.100000918828093&type=1

「是什麼佔據了原本單純寧靜的綠色和藍色」
http://youtu.be/Di8WQ0DgES4

金黃色的稻田啊，收割了！

金黃的稻穗，穀粒已經飽飽地垂下了。
加上颱風正在台灣周圍虎視眈眈，
於是計畫提前到七月的第二個禮拜~

海稻田收割了。

割下、脫穀完的稻米，
接下來經過乾燥、碾製、包裝,

就要準備出貨到大家手上啦。

「稻味」： 相聚豐收時節 (下)

餐會前一天，Faye帶著參與這次聚會的朋友到達了石梯坪。其中有些朋友是第一次造訪，對於眼前的山海及稻田景緻不禁雀躍。這種心情，我們多少都能體會。每個來到石梯坪的人，總是會被這邊的自然力量所感動。然後往後就心心念念，期待反覆來訪。老人家說：「我們這邊的泥土會黏人的！」

我們看著在城市的大人來到這裡變回了大地的孩子。Faye說：「許多朋友當初是因為舒米對這片海稻田的信念加入助稻的團隊，但其實還沒有機會來過。這次因為稻味餐會終於親身走近這片稻田。”原來這麼漂亮~” 有幾個朋友說感動地都想哭了。」

來過的、沒來過的朋友，是抱著怎樣的心情跟期待來參與這次餐會呢？

「稻味」： 相聚豐收時節 (上)

時近盛夏，海稻田已經被飽滿的稻穗染成了金黃一片。港口部落的竹編藝術家 - 嘎令連同幾個部落青年們扛著竹子進田，從田裡架出了如竹筍般的巨大美麗角錐，然後搭起了舞台，圍起了桌椅。為周末晚間的「稻味」餐會搭起屬於這片海稻田的故事場景。

有陽光與記憶的輪繖草編織。

農忙之餘，港口部落的婦女重新如長輩般那樣，在編織架上一來一回地將輪繖草編織成片。獨特的清香瀰漫在周邊，是阿美族人記憶中熟悉的味道。